LIOARYN |
| Apocrypha |
|
5 skeealyn veih'n Apocrypha ayns Gaelg, reaghit liorish Dr. George Broderick lesh goan-toshee liorish yn Arr. R L Thomson. |
5 stories from the Apocrypha in Manx, edited by Dr. George Broderick with introduction by Rev R L Thomson. |
|
£4.00 |
||
| Bannaghtyn Thie |
|
Bannaghtyn Thie ayns Gaelg. Posteyr A4 lesh jallooyn daahit. |
Manx Gaelic House Blessing. A4 colour illustrated poster. |
|
£1.50 |
||
| Beginning Manx Gaelic |
|
Straih dy lessoonyn as cliaghtaghyn currit ry-cheilley liorish Mona Douglas 1935. |
Series of lessons and exercises compiled by Mona Douglas 1935. |
|
£5.00 |
||
| Bible in Manx |
|
Aa-chlou jeh cur magh 1819 lesh goan-toshee liorish yn Arr. R L Thomson. |
Reprint of 1819 edition with introduction by Rev R L Thomson. |
|
£15.00 |
||
| Ta Breck Gynsaghey Coontey |
|
Lioar ghloasagh lhaih as cur daah ry-hoi paitchyn. |
Spot learns to count. Children's glossy read and colour book. |
|
£1.25 |
||
| Car ny Bleeaney Marish Breck |
|
Lioar ghloasagh lhaih as cur daah ry-hoi paitchyn. |
Spot's busy year. Children's glossy read and colour book. |
|
£1.25 |
||
| Contoyryssyn Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn |
|
Alice in Wonderland liorish Lewis Carroll, chyndaait ayns Gaelg liorish Brian Stowell, 1990. |
Alice in Wonderland by Lewis Carroll, translated into Manx by Brian Stowell, 1990. |
|
£5.00 |
||
| Conversational Manx |
|
Straih dy lessoonyn keimit ayns Baarle as Gaelg liorish John Gell. Lesh e 'ockley-magh phonetickagh, ta Gaelg idiomatagh as coloayrtysagh currit er enney da'n studeyr dy tappee as dy aashagh. |
A series of graded lessons in English and Manx by John Gell. With its phonetic pronounciation, the student is quickly and easily introduced to idiomatic and conversational Manx. |
|
£3.00 |
||
| Cooinaghtyn my Aegid as Cooinaghtyn Elley |
|
Liorish John Gell, 1977. Teks daa-hengagh lesh Gaelg er un cheu as chyndaays ayns Baarle er y fer elley. |
Reminiscences of My Youth and Further Reminiscences by John Gell, 1977. Bilingual text with Manx on one side and an English translation on the other. |
|
£4.00 |
||
| Coyrle Sodjeh |
|
Liorish yn Arr. Thomas Wilson (1707). Gaelg as Baarle. |
By Rev. Thomas Wilson (1707) The Principles and Duties of Christianity. Manx and English. |
|
£10.00 |
||
| Everyday words in Manx |
|
Shoh feddynagh-focklagh Gaelgagh gial as breeoil veih Usborne (2003), cummal ny smoo na 500 dy 'ocklyn aashagh as ymmodee jallooyn daahoil, lesh myn-ockleyr as leeideilagh fockley-magh. Cooie da gagh eash. 48 duillagyn. Coodagh bog. |
This is a bright and lively Manx wordfinder from Usborne (2003),
containing over 500 simple words and many colourful pictures,
along with a mini-dictionary and pronunciation guide. Suitable
for all ages.
48 pages. Softback. |
|
£5.99 |
||
| Exercise Books |
|
Lioaryn rooyrtys lesh jallooyn taitnyssagh er ny coodaghyn goaill stiagh ny cheeraghyn Celtiagh as imbaghyn. |
Exercise books with charming cover designs featuring the Celtic countries and seasons. |
|
24 pages 10p 40 pages 20p |
||
| Fargher's English-Manx Dictionary |
|
Fockleyr Baarle-Gaelg currit ry-cheilley liorish D C Fargher (Yn Breagagh), coodagh creoi. |
English-Manx dictionary complied by D C Fargher (Yn Breagagh), hardback. |
|
£30.00 |
||
| Yn Fer-raauee Creestee (1763) / The Christian Monitor (1686) |
|
Cur magh daa-hengagh lesh noteyn & goan toshee liorish yn Arr. Thomson. Chyndaays mie er bashtal ayns Gaelg liorish yn Arr. P Crebbin. Yn Cheshaght Ghailckagh 1998. |
A bilingual edition with notes & introduction by Rev Thomson. An excellent translation into Manx by Rev P Crebbin. Yn Cheshaght Ghailckagh 1998. |
|
£12.00 |
||
| First Lessons in Manx |
|
Bun-lioar ny Gaelgey currit ry-cheilley liorish Edwin Goodwin ayns 1909. Lhiasit liorish yn Arr. R L Thomson ayns 1987. |
A Manx primer comp iled by Edwin Goodwin in 1909. Revised by Rev R L Thomson in 1987. |
|
£5.00 |
||
| First Hundred Words in Manx |
|
Lioar feer tayrnyssagh as daahoil veih Usborne (2003) son gagh eash, skeayllit magh dy baghtal lesh focklyn Gaelgagh cochianglt lesh caslyssyn aitt. Leeideilagh fockley-magh. 34 duillagyn. Coodagh bog. |
A very attractive colourful book from Usborne (2003) for all ages, clearly
laid out with Manx words linked with amusing pictures. Pronunciation
guide. 34 pages. Softback. |
|
£4.99 |
||
Jeeagh stiagh / Look in | First Thousand Words in Manx |
|
Y cur magh Gaelgagh jeh'n lioar feer ennoil shoh currit magh liorish Usborne ry-hoi studeyryn jeh gagh eash, sleih aasit as paitchyn. Coodagh creoi. |
The Manx edition of this very popular book published by Usborne for students of all ages, adults and children. Words and pictures in full colour. Hardback. |
|
£6.95 |
||
| Fockleyr Gaelg-Baarle |
|
Fockleyr Gaelg-Baarle (Contraartaght jeh fockleyr Baarle-Gaelg Fargher) Phil Kelly 1991. |
Manx-English dictionary (a reversal of Fargher's English-Manx dictionary) Phil Kelly 1991. |
|
£11.00 |
||
| Fockleyr Kneen |
|
Fockleyr fockley-magh Baarle-Gaelg. Aa-chlou jeh cur magh 1938 lesh ayrn elley liorish yn Arr. R L Thomson. Coodagh creoi. |
English-Manx pronouncing dictionary.
A reprint of 1938 edition with an additional section by Rev R L Thomson. Hardback. |
|
£10.00 |
||
| Fockleyr ny Gaelgey |
|
Aa-chlou jeh cur magh 1910 jeh fockleyr classicagh Gaelg-Baarle Archibald Cregeen lesh chyndaays jeh ny raaghyn creeney as abbyrtyn, cooinnaght lioirish Cregeen as ayndagh Baarlagh. Coodagh creoi. |
A reprint of the 1910 edition of Archibald Cregeen's classic Manx-English dictionary with translation of the proverbs and sayings, a memoir by Cregeen and an English index. Hardback. |
|
£14.00 |
||
| Gaelg Trooid Jallooyn |
|
Liorish Brian Stowell. Gaelg trooid jallooyn, cooie da cloan. Jallooyn liorish P Leighton Stowell. |
By Brian Stowell. Manx Through Pictures, suitable for children. Illustrated by P Leighton Stowell. |
|
£1.00 |
||
| Guide to Mann's Placenames |
|
Chyndaays Gaelg-Baarle as Baarle-Gaelg jeh bunnys 5,000 dy enmyn buill, currit ry-cheilley liorish Phil Kelly, 1992. |
Manx-English and English-Manx translation of almost 5,000 Manx placenames, compiled by Phil Kelly, 1992. |
|
£11.00 |
||
| The Rev. John Kelly as a Lexicographer |
|
Leaght currit liorish yn Arr. R L Thomson myr e oraid eaghtyraneagh da the IOM Natural History & Antiquarian Society, 1987. |
Lecture given by Rev R L Thomson as his presidential address to the IOM Natural History & Antiquarian Society, 1987. |
|
£1.50 |
||
| Kiaull yn Theay 1 |
|
Kiaull as arraneyn Manninagh son greiyn-kiaullee y theay. Lioar chlassicagh currit ry-cheilley liorish Colin Jerry, 1979. |
Manx music and songs for folk instruments. Classic book compiled by Colin Jerry, 1979. |
|
£3.00 |
||
| Kiaull yn Theay 2 |
|
Kiaull as arraneyn Manninagh son greiyn-kiaullee y theay. Lioar chlassicagh currit ry-cheilley liorish Colin Jerry, 1979. |
Manx music and songs for folk instruments. Classic book compiled by Colin Jerry, 1979. |
|
£3.00 |
||
| Lessoonyn Sodjey 'sy Ghailck Vanninagh |
|
Lessoney sodjey ayns Gaelg liorish yn Arr. R L Thomson. Coontey chengagh er teks Sushtal Noo Ean 1981. |
Further lessons in Manx by Rev R L Thomson. A linguistic commentary on the text of St John's Gospel (Noo Ean) 1981. |
|
£7.00 |
||
| Lioar dy Hymnyn |
|
Lioar hymnyn cummal 66 hymnyn ayns Gaelg ny lomarcan. |
Hymn book containing 66 hymns in Manx only. |
|
£2.00 |
||
| Manx Idioms & Phrases Idiomyn as Raaghyn Gaelgagh |
|
Aa-chur magh jeh obbyr chlassicagh liorish y J J Kneen mooar. Raaghyn as abbyrtyn ayns Baarle lesh yn Ghaelg cheu ry-heu. |
A re-issue of a classic by the great J J Kneen. Phrases and sayings in English with the Manx alongside. |
|
£4.00 |
||
| Manx House Names |
|
Rolley jeh mysh 700 enmyn thie, gagh fer lesh yn lhieggan Baarlagh. 20 duillag. |
A list of about 700 Manx house names, each with the equivalent in English. 20 pages. |
|
£2.00 |
||
| Manx Traditional Songs: Volumes 1, 2, and 3 |
|
Arraneyn tradishoonagh ayns Gaelg, lesh chyndaaysyn Baarlagh, goan toshee as coontey-roie liorish Dr G Broderick. |
Some Manx traditional songs in Manx, with English translations, introduction and commentary by Dr G Broderick. |
|
£5.00 |
||
| Noo Ean |
|
Sushtal Noo Ean aa-chouit veih'n Vible Ghaelgagh jeh 1819. Gaelg ny lomarcan. Coodagh creoi. |
St John's Gospel reprinted from the Manx Bible of 1819. Manx only.
Hardback. |
|
£1.50 |
||
| Outline of Manx Language and Literature |
|
Liorish yn Arr. R.L. Thomson as Adrian Pilgrim. Leeideilagh giare da'n Ghlare Ghaelgagh as shennaghys screeuaght ayns Gaelg.
|
By Rev. R.L. Thomson and Adrian Pilgrim.
A brief guide to the Manx language and a history of literature in Manx.
|
|
£2.00 |
||
| Paart dy Homileeyn ny Sharmaneyn Oikoil Agglish Hostyn |
|
Sharmaneyn killagh chyndaait ayns Gaelg liorish yn Arr. John Thomas Clarke, 1820. Reaghit liorish yn Arr. R.L. Thomson, 1997. |
Church sermons translated into Manx by Rev. John Thomas Clarke, 1820. Edited by Rev. R.L. Thomson, 1997. |
|
£8.00 |
||
| Padjer y Chiarn |
|
Padjer y Chiarn ayns Gaelg, clouit ayns daah. Mooadys A4. |
The Lord's Prayer in Manx, printed in colour. A4 size. |
|
£1.50 |
||
| Padjer y Chiarn notelets |
|
Noteenyn son taghyrt erbee. |
Notelets for any occasion. |
|
£2.00 |
||
| Pargys Caillit |
|
Manx translation of part of Milton's 'Paradise Lost' plus 'The Hermit'.
Edited with introduction and notes by Rev. R.L. Thomson, 1995.
Softback. |
Manx translation of part of Milton's 'Paradise Lost' plus 'The Hermit'.
Edited with introduction and notes by Rev. R.L. Thomson, 1995.
Softback. |
|
£22.50 |
||
| Placenames of the Isle of Man |
|
Reaghit liorish skeerey, lesh chyndaaysyn as noteyn ooilley-ghoaillagh liorish Dr George Broderick. |
||
| ||
Arranged by parish, with translations and exhaustive notes
by Dr George Broderick. |
||
Vols. 1,2,3,4 - £50.00 each, Vol. 5 - £40.00
Vol. 6 - £65 to members of Yn Cheshaght
Ghailckagh. |
||
| Postcards |
|
Raaghyn creeney ayns Gaelg lesh cartoonyn aitt. |
Proverbs in Manx illustrated by humorous cartoons. |
|
20p |
||
| Ree ny Marrey |
|
Arraneyn tradishoonagh lesh focklyn ayns Gaelg as Baarle, reaghit ry-hoi pianney liorish Fenella Bazin. |
Traditional songs with words in Manx and English, arranged for piano
by Fenella Bazin. |
|
£6.95 |
||
| Shey Skeealyn Jeig |
|
16 skeealyn tradishoonagh y theay chyndaait ayns Gaelg liorish Colin Jerry lesh jallooyn liorish Adam Berry. |
16 traditional folk stories translated into Manx by Colin Jerry and illustrated by Adam Berry. |
|
£5.00 |
||
| A Short History of the Manx Language. |
|
Liorish Brian Stowell & Diarmuid O Breaslain, 1996.
|
By Brian Stowell & Diarmuid O Breaslain, 1996.
|
|
£3.00 |
||
| Skeealaght |
|
Skeealleenyn as skeealyn bunneydagh ayns Gaelg liorish George Broderick, John Crellin, Lewis Crellin as Colin Jerry. Currit magh hoshiaght ayns ny shiaghtadyn. |
Original anecdotes and stories in Manx by George Broderick, John Crellin, Lewis Crellin and Colin Jerry. First published in the 1970's. |
|
£6.00 |
||
| Skeealyn 'sy Ghailck liorish Neddy Beg Hom Ruy |
|
Skeealyn ayns Gaelg liorish Edward Faragher (Neddy Beg Hom Ruy), Creneash (1831-1908) lesh chyndaays Baarlagh. |
Stories in Manx by Edward Faragher (Neddy Beg Hom Ruy), Cregneash
(1831-1908) with English translation. |
|
£1.50 |
||
| Stories from Neddy Beg Hom Ruy Vols 1 and 2 |
|
Gaelg, lesh chyndaays Baarlagh. Screeuyn currit rish liorish Dr George Broderick. |
Manx, with English translation. Annotated by Dr George Broderick. |
|
£5.00 |
||
| Juan Doo Shiaulteyr (as Daa Skeeal Elley) |
|
Tree skeealyn chyndaait veih'n Vretnish ayns Gaelg liorish A.S.B. Davies. Gaelg ny lomarcan. |
Three stories translated from the Welsh into Manx by A.S.B. Davies. Manx only. |
|
£2.00 |
||
| Skeealyn-Cheeil Chiollee |
|
Queig skeealyn chyndaait veih'n Vretnish ayns Gaelg liorish A.S.B. Davies. Gaelg ny lomarcan. |
Five stories translated from the Welsh into Manx by A.S.B. Davies. Manx only. |
|
£2.00 |
||
| Turrys ny Celtiee |
|
Skeeal y choloin Bretnagh ayns Patagonia. Daa-hengagh ayns Gaelg as Baarle, liorish Paul Rogers (Leaght y Ghaaue 2002). |
The story of the Welsh colony in Patagonia. Bilingual in Manx and English, by Paul Rogers (Leaght y Ghaaue 2002). |
|
£2.00 |
||
| Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect |
|
Currit ry-cheilley liorish A.W. Moore, Sophia Morrison as Edmund Goodwin. Coodagh creoi, 206 duillag. |
Compiled by A.W. Moore, Sophia Morrison and Edmund Goodwin.
Hardback, 206 pages. |
|
£17.50 |
||
